В Админке - Содержание - Категории и товары редактируем категорию и добавляем атрибут например Цена с типом range
Добавления значения атрибута от и до, т.е. создаём:
Название: от и выбираем Тип значение min_value
Название: до и выбираем Тип значение max_value
Модификатор цены можно не использовать, просто пишем название от и выбираем min_value
Пишем до и выбираем max_value, всё другие поля можно не заполнять.&